Lyrik

Franjo Krsto Frankopan: Das Herz trauert, dieweil es die Liebste nicht sieht

Franjo Krsto Frankopan (1643-1671) war ein Politiker, Schriftsteller und Lyriker aus dem kroatisch-italienischen Adelsgeschlecht Frankopan.
Frankopan war Markgraf von Istrien sowie Graf von Tersat, einer Burg im damaligen Kroatien im Staatsverband mit Ungarn (heute zu Cazin, Bosnien und Herzegowina). Er wurde wegen seiner Beteiligung an der Magnatenverschwörung (in Kroatien: Zrinski-Frankopan-Verschwörung) durch Enthaupten hingerichtet.
Frankopan stand mit dem Palatin Franz Graf Wesselényi, Ferenc Graf Nádasdy und seinem Schwager Petar Zrinski an der Spitze der Zrinski-Frankopan-Verschwörung gegen Kaiser Leopold I. in Kroatien und Ungarn. 1671 wurde er deshalb wegen Hochverrats zum Tode verurteilt und zusammen mit Zrinski in Wiener Neustadt enthauptet. Seine Güter wurden eingezogen und seiner Familie der Adel aberkannt. Hauptsitz der Adelsdynastie war zuletzt das Schloss Ozalj nahe dem gleichnamigen Ort.



 

Das Herz trauert, dieweil es die Liebste nicht sieht

 

Reben, ihr grünenden, Saaten, ihr spriessenden,

Brunnen und Wässerlein, Bächlein, ihr fliessenden,

euer Mitleid mir schenkt,

ob des schweren Lebens, das über mich verhängt.

Kein Tag, keine Nacht, so ich nicht Tränen verströme,

mit jedem Nu, jedem Herzschlag seufz ich und stöhne,

dass auch den harten Stein

erweichte solch ein Jahr bitterster Seelenpein.

Andre erfreun sich an eurer Lieblichkeit,

mich jedoch peinigen Kummer und Traurigkeit,

seh keine Hilfe mehr –

irr meiner Hoffnung nach wie durch ein Nebelmeer.

Was froh und was wert, bei euch ist's zu finden,

bei mir ist im Herzen nur Gram zu ergründen,

dass er mich schier erdrückt,

von nirgends ein Mitgefühl mich Armen erquickt.

Bei euch wohnt Freud und Lust, liebliche Ranken,

bei mir kommen nie zur Ruh die schweren Gedanken,

kenn keine Fröhlichkeit,

gleichwie der Tod ist mein Leben jetzt allezeit.

Ach selig hundertfach jeder hienieden ist,

dem noch das Sonnenlicht zu schaun beschieden ist

und sehn mein schönstes Lieb,

die rein wie der keusche Mond ihr Leben lang blieb.

Mir aber, Armem, leuchtet kein Licht in der Nacht,

der ich schon Jahr und Tag in dunklem Kerker schmacht,

auch nicht ihr Leib so licht,

weh, meiner Traurigkeit seh ich kein Ende nicht!

Oh Glück, so trügerisch, dem alle huldigen,

lässt leiden den Reinen du für den Schuldigen.

Alles nimmt ein End,

einzig für meine Qual keiner Erbarmen kennt.

Ihr schnellen Winde, tragt meine Stimme geschwind,

dass sie der liebsten Frau meine Treue verkünd.

Gehör ihr mit Herz und Sinn:

dort, wo der Leib nicht kann, reicht der Gedanke hin.

 

 

 

 Aus dem Kroatischen von

Ina Jun Broda

    

proza

Jana Kujundžić: Mi, one od nekada

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Jana Kujundžić (1990.) diplomirala je sociologiju na Hrvatskim studijima u Zagrebu i masterirala rodne studije (Gender studies,) na Central European Universityju u Budimpešti. Osim kratkih priča piše i feminističke kritike događanja u Hrvatskoj i u svijetu kao i kritike filmova i serija za portale Libela i Voxfeminae.

proza

Paula Ćaćić: Franzenova 'Sloboda'

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

S dvije kratke priče u širi izbor ušla je i Paula Ćaćić (1994., Vinkovci), studentica indologije i južnoslavenskih jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Uz nagrađivane kratke priče i poeziju, Ćaćić piše i novinske tekstove za web portal VOXfeminae.

proza

Sven Popović: Ljubav među žoharima (Iz rukopisa)

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

S prva tri ulomka romana u rukopisu Svena Popovića, započinjemo objavljivanje šireg izbora nagrade ''Sedmica&Kritična masa 2017''.
Popović (1989., Zagreb) je diplomirao komparativnu književnost i engleski jezik i književnost te amerikanistiku na zagrebačkom Filozofskom fakultetu. Književni prvijenac „Nebo u kaljuži“ (Meandarmedia) objavljuje 2015. Jedan je od osnivača „TKO ČITA?“, programa namjenjenog mladim autorima. Priče su mu uvrštene u „Best European Fiction 2017“ (Dalkey Archive Press). Živi i ne radi u Zagrebu.

proza

Maja Jurica: Miris biskvita

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Maja Jurica (1990., Split) studentica je hrvatskoga jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zadru.

proza

Anita Vein Dević: Ulomak iz romana 'Ukradeno djetinjstvo'

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Anita Vein Dević (1987., Karlovac) magistrirala je na Fakultetu za menadžment u turizmu i ugostiteljstvu. Piše poeziju, kratke priče, i nastavak romana „Ukradeno djetinjstvo“.

proza

Martin Majcenović: Medvjeđa usluga

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Martin Majcenović (1990.) diplomirao je kroatistiku i lingvistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Kratka proza objavljivana mu je između ostalog i u Zarezu, Autsajderskim fragmentima, Booksi... Sudjelovao je u užim izborima na natječajima za kratku priču Broda kulture (2013. i 2016.) i FEKP-a (2014.) Član je Književne grupe 90+, a piše za portal Ziher.hr.

proza

Marija Solarević: Itinerar

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Marija Solarević (1987., Zagreb) diplomirala je pedagogiju i etnologiju s kulturnom antropologijom na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, osvajila je MetaFora nagradu u organizaciji Knjižnice Vladimira Nazora, u Centru za kreativno pisanje pohađa radionice i stvara kolumnu o književnosti i pop-kulturi. Trenutno piše zbirku kratkih priča "Noćne ptice".

Stranice autora

Književna Republika Relations Quorum Hrvatska književna enciklopedija PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg