prose

The Hoppers

The short story by Nikola Petkovic, published in the Canadian Literary Quarterly Exile, Barry Callaghan, editor-in-Chief



 http://www.exilequarterly.com/123.html

 

The Hoppers

 

I took off my socks, underpants and undershirt, stepped over the rubber drainpipe and flew toward the tub. With both feet still in the air, I was thinking I'd crack up against the bottom of the tub. That's how my father died. For centuries it has been an established custom in our family to leap into the bathtub. Feet first. I remember, when I was a little boy, my mother and father used to hold me by the hands, swing me to and fro and toss me into the tub full of hot water. Mother was somewhat taller and so I always skidded to the left, which is probably why they refused to accept me in the army. I have a suspicion Mother took advantage of her height and inadvertently stretched my left arm. It now hangs down to my knees while the other is normal. I'm proud of it. Anyway, I was talking about my father. Once he came home late like that. Drunk. He threw off his clothes, ran to the bathroom, stepped over the rubber drainpipe and flew toward the bathtub. With both feet still in the air he never dreamed he would crash against the enamel bottom and remain there clenched forever in a corner of the tub.

Four years have gone by. He's already a skeleton. Twisted there, next to the drainpipe. We find this slightly disturbing. Mother sometimes sheds a tear as she bathes. You can understand how sad it is when a bone of your former husband's thumb or elbow floats into the gap between your tits. A bone of the same hand that had once driven you mad. God, that's awful. I'll never marry. Just imagine my wife getting boozed up, rushing home, stripping, stepping over the drainpipe and plopping into an empty tub. There would be even less space, and I would be sorry, too.

Sometimes we find Daddy's bones scattered around in the tub. This usually happens on All Saints' Day. Most probably some strange powers in disaccord with scientific interpretations of the world disperse my father's bones overnight. Occasionally we find somebody else's, more tender ones, and then my mother weepingly laments. She suspects they are the bones of other women my late father had dragged in with no earthly shame.

The drain hole is so narrow that only a tooth or two could run off into the sewer. By far the most spectacular sight was the time, three years ago, when his left eye oozed away. Since my father's head, then rimmed with thick black hair, was hanging in semi‑profile against the side of the tub, the eye slowly trickled across the nose, plopped down onto the knee like a dappled elephant's tear, gradually slid down the lower leg, picking up some speed on the instep joint, bouncing off the stiff big toe with its yellow nail and forever disappeared down the drain. I cried. I remember how kindly that eye had looked at me. Read stories to me. I cried for a while but then amazement took over. That is understandable, dear reader, the amazement I mean. Why father's toenail was yellow. YELLOW. Yellow from what for God's sake. I didn't get it. From what? I have seen a lot of yellowish fingers, mainly on smokers. My father wasn't a smoker. And besides, smokers use their fingers, not their toes. And they never use their thumb or so I thought until I learned the contrary. Usually it's the index finger and the middle finger. In the case of certain eccentrics it can be the ring finger. Be that as it may, I am fed up with my father's remains crouching in the bathtub. May the waters wash him out. Let him float away with the tides.

With both feet still in the air I thought I would crack up against the tub's bottom. This was a constant fear. That was how all my male ancestors had died. Grandfather's death was like fathers. From drinking. But grandmother dragged him off into the garden and hung him from the thickest branch of the walnut tree. The crows did not peck at him because he stank of alcohol. I remember he used to drink a kind of disgustingly strong moonshine brandy that he brought back with him from the South. That was were a guy called Leon lived, whose soul is burdened with at least a thousand of his costumers, and whose brandy existed for one purpose only: to plant the seeds of death.

Grandmother had no mercy and she strung him up naked. Not that the weather was cold. Still, you must admit, it was indecent. If this had happened after '68, after the sexual revolution and a sudden rush of promiscuity, it would have been quite another thing; but this took place in bygone 1960, eight years earlier.

The death of my great‑grandfather Angelo was much more absurd. Our Blessed Lady appeared to him when he was thirty years old. A real genuine Virgin with big boobies and a jungle of curly hair between her legs. Neighbors say after that he went nuts. Every day at the crack of dawn he would leave the house with a light lunch in his left hand and a ladder in his right. The light lunch was for Our Blessed Lady, who complained she was hungry, while the ladder served to get closer to her. It was high enough to reach the Lady's boobs, yet short enough to prevent the Lord's jealousy from striking him down from above. The Lord played various tricks on Angelo. He'd trip him in the dark, throw tons of black pepper into his goulash, crumple the pages of his most cherished books and induce thousands of pigeons to bang their heads against the windows of his room. But Angelo's faith accompanied by certain practical aspects of devotion, was so strong that he could stand firm against all temptation. This state of pandemonium lasted for fifteen years. Great‑grandmother pined to death from jealousy, but he didn't give a shit. Meeting Our Blessed Lady was all he looked forward to. Like any good husband in our family, Angelo was proud of his home. He spent ten years inviting the Blessed Lady to honor him with a visit and finally succeeded. It was a Sunday and God was taking a rest. It was then when she sneaked out of heaven. Great‑grandfather in a frenzy prepared for his date. He made the house spotless‑‑he beat the rugs, got down on his hands and knees, washed the floor, and fumbled with the furniture. He decided that it was perfect , then stormed into the bathroom.

He flung off his clothes, stepped over the drainpipe and leaped toward the tub. With both feet in the air, mindful of the ancient skills of us Hoppers, he did a triple somersault. He was glowing with Pure Joy that illuminated the bathroom as never before. He uttered an unrestrained giggle, immersed in the thoughts of his forthcoming full contact with Our Blessed Lady. As he approached the cloudy ceiling, his cheeks burned with exultation. Having reached the point at which every body tends to fall, in an arched headlong plunge he dove toward the tub. The last he felt was a sharp contact with cords stretched in three lines above the shower. That was where great‑grandmother used to dry all the family socks. Angelo's head got tangled in two strands of rope and, due to the great velocity of his body, he began to spin in full circles, like a windmill. A few moments later great‑grandmother entered the bathroom and felt a delightful breeze. The room was pleasantly cool. It took her some time to realize that our air‑conditioner was off, and that her beloved philanderer had hung himself and now, in death, was trying to render a farewell service to his widow. For fifteen years he had been a good‑for‑nothing, so he must have decided to make amends post‑mortem. That day there was no bathroom in the world with better temperature control.

"Holy Mary, a miracle!" squawked my great‑grandmother, and that very instant something plump and full‑breasted exploded in the rear of the hallway. A small cloud of perfumed gas filled the room for several more seconds and then darkness fell. A huge hump popped up on great‑grandmother's shoulders, which was the Lord's punishment for her having slain the Blessed Lady instantaneously by invoking her name in vain. Great‑grandmother lived out her days in solitude bearing the whole burden of life on her shoulders. Lower and lower she stooped until, by the time she reached seventy, she was plowing the ground with her nose. One day a manager of a circus saw her and began exhibiting her as a prodigy. According to the legend, a seven‑year‑old freak with full sensual lips saw her and passed away in ecstasy. Later, much later, already a grown‑up‑German with a rich mustache above his sensual lips, set down in writing: "I solemnly appeal to you, dear brothers, to be faithful to the earth." My great‑grandmother was not even aware of her role in the history of Western thought.

With both feet still in the air, I thought I'd crack up against the bottom of the tub. That is how my father died, my grandfather, my great‑grandfather and the whole male side of the family. I already told you that, and you know most of it. You also know that this is an ancient custom in our family. In general, I think you are fairly well informed. You know much less about the female side, but that is not important. Actually, if you were to ask me, I'd be glad to tell you, but I am afraid. It may piss of all the Hoppers, since we Hoppers are sexists. I mean, I am against sexism, but who am I to disagree with all the rest of the Hopper clan. I am so afraid. I fear their blindness and senseless aggression when it comes to women. Let me reveal something to you, but pleas promise that you will never say anything to anyone. Please read this book with your back leaning against the wall, without sunglasses and away from mirrors, because I am scared. I am small and harmless, vulnerable and sick. Please understand me. See, after all I am not being your enemy. I want you to know all I know, despite the danger. So, it was like this. Only once did one of our women strive to impress the public and she had to pay dearly for it. After suffering a series of rapes on her way home from work, she wrote a book about it. As far as I can remember, it was far from an embittered attack on thick‑pricked pigs, as Hoppers may have expected, given their history, but rather a collection of articulated theoretical postulates on Male‑Female relationships. I cannot recall the original title of her essays, but some other editorial pig with a loose pendulum peeping through his tight underwear entitled it "Help Yourself ‑ The Orgasm Is On Me". The Hoppers, unaware of orgasms and fearful of open eroticism had no ear for that kind of music, nor appreciation for such gestures, and the poor girl ended her career in an abyss. Not metaphorically, but literally. Ever since, my people became very cautious and so I am afraid.

As I said I am small and helpless, but the fact that the previous information went through without any restrictions or censorship makes me feel a little more confident. Also my love of truth forces me to tell you something similar.

Our women never bathed with us. They washed themselves in washbasins. They were small, and we bought them. We were poor and so we didn't have enough money for women of adequate size. We both the shorter, less costly girls.

My father was the first to have a wife taller than he was by half a head. He won the money in a state lottery and after seven days of hesitating whether to spend it on a newly enameled bathtub and freshly lacquered tiles, or to buy a good chunk of woman, he picked the latter.

‑ I'll buy one two sizes bigger than me, so everybody'll become envious. ‑ said my father. He was wise.

It was a sight even the generations of Hoppers to come in some better world than this would surely talk about: my father returning from the shop with a porter pulling my Mom in a cart. It was a revolution. All the Hoppers before my father carried their wives under their arms and hid them because they were ashamed to let the town people see. Proud of himself, my Daddy ordered a brass band and photographers. So everything was documented. He was awfully taken by that event, up to the day he died. Of alcohol, as you know. He'd say to me:

Son, buy yourself a big one and let her throw you into the bathtub from high above. 

It makes me tingle, just to think of it. But, the times had changed, and I never purchased a wife. First of all I was always broke. Second, I liked boys more than girls. Later I developed and I preferred men over women, but it still left me single. Also, it was impossible to buy any young man because they were not for sale. At least not in my world. I remember my mother telling me a story about her tribe in which, centuries ago, women were buying men, and to her belief, this new sexual market was some kind of revenge. As you know, history repeats itself in some strange reversal. Some, smarter than my daddy, say that history first happens as tragedy and later it keeps reappearing in a form of farce. Although I don't understand this thoughtful stuff I am certain that I am a product of it. I wish I lived in my Mama's world, but it was too late. When I was born that world had perished. Instantly. All the neighbors remember my mother's tears and her cry that night of my birth. According to her silent sorrow, she celebrated my birth in mourning. The moment I came to this world everything else had vanished. Was it some kind of a plot, or pure accident, I am not able to tell. But, it may explain my solitude and sickness in which I am awaiting the last moments of our tribal presence. The fact that everything will disappear together with me does not make me proud of my earthly mission. It rather makes me sad, helpless and weak.

And so, as I soared toward the tub at an altitude equal to the pile of basins in which my mother used to wash herself, I slowly began to fall. For today's jump I had chosen the so‑called cannon ball hop. I grabbed my feet and splashed into the brimming tub of water. I stretched out, immersing my head in the chlorinated, tasteless, odorless, transparent liquid and remained that way for several moments. Surfacing, I inhaled deeply, farted loudly and reached for some soap suds. I spread them over my arms up to my shoulders, rubbing them here and there over my chest, just below the neck. Slowly rising to my feet, I continued spreading the lather over my stomach and below. I left my legs and butt for later. It isn't nice to soak two halves at the same time. I flopped back down into the tub and the smell of vanilla struck me. From the soap. It was then that I remembered Proust and that damned cookie. Actually, that is what I wanted to tell you from the start of this bathroom epic, but the burden of my ancestors torments me. At school, that little cookie cost me weeks of suffering. I couldn't believe anybody in his right mind would write so many pages just because he smelled a fuckin' tea biscuit. I was terrified just thinking about what might have happened if old Marcel had ever taken a sniff of a three ‑ layered birthday cake. It would have taken generations to read about it. The library of Babylon would look like a haiku poem compared to such an opus. And what gives him the right to bother Europe with his recollections and his boring aunts and nieces and all those women he never managed to touch?

What is it, anyway, that keeps people clinging to the past? In our family we don't remember anything, even though we have been hopping into bathtubs in the same way for centuries. But it is quite another thing when you are up there in the air. Of course, none of that matters to you, which is perfectly understandable, but this thing with the cookie, that's just too much. One's head is full enough during that split second of the jump, and I wouldn't dare think of the flight. God forbid!

One should be humble and not reveal one's own past. Anyway, it no longer exists. Former people, former places, a former time. I don't care for all that. I prefer to splash about in the water. We Hoppers are like that.

 

panorama

Rebecca Duran's Take on Modern Day Life in Pazin (Istria)

Croatia is a small, charming country known today as a prime European tourist destination. However, it has a complicated often turbulent history and is seemingly always destined to be at the crossroads of empires, religions and worldviews, with its current identity and culture incorporating elements from its former Communist, Slavic, Austrian-Hungarian, Catholic, Mediterranean, and European traditions.

review

Review of Dubravka Ugrešić's Age of Skin

Dubravka Ugrešić is one of the most internationally recognizable writers from Croatia, but she has a contentious relationship with her home country, having gone into self-exile in the early 90s. Her recently translated collection of essays, The Age of Skin, touches on topics of of exile and displacement, among others. Read a review of Ugrešić’s latest work of non-fiction, expertly translated by Ellen Elias-Bursac, in the link below .

panorama

Vlaho Bukovac Exhibition in Zagreb Will Run Through May

Vlaho Bukovac (1855-1922) is arguably Croatia's most renowned painter. Born in the south in Cavtat, he spent some of his most impressionable teenage years in New York with his uncle and his first career was as a sailor, but he soon gave that up due to injury. He went on to receive an education in the fine arts in Paris and began his artistic career there. He lived at various times in New York, San Francisco, Peru, Paris, Cavtat, Zagreb and Prague. His painting style could be classified as Impressionism which incorporated various techniques such as pointilism.

An exhibition dedicated to the works of Vlaho Bukovac will be running in Klovićevi dvori Gallery in Gornji Grad, Zagreb through May 22nd, 2022.

review

Review of Neva Lukić's Endless Endings

Read a review of Neva Lukić's collection of short stories, Endless Endings, recently translated into English, in World Literature Today.

panorama

A Guide to Zagreb's Street Art

Zagreb has its fair share of graffiti, often startling passersby when it pops up on say a crumbling fortress wall in the historical center of the city. Along with some well-known street murals are the legendary street artists themselves. Check out the article below for a definitive guide to Zagreb's best street art.

panorama

Beloved Croatian Children's Show Professor Balthazar Now Available in English on YouTube

The colorful, eclectic and much beloved Croatian children's cartoon Professor Balthazar was created by Zlatko Grgić and produced from the late 1960s through the 1970s. Now newer generations will be able to enjoy the Professor's magic, whether they speak Croatian or English.

panorama

New Book on Croatian Football Legend Robert Prosinečki

Robert Prosinečki's long and fabled football career includes winning third place in the 1998 World Cup as part of the Croatian national team, stints in Real Madrid and FC Barcelona as well as managerial roles for the Croatian national team, Red Star Belgrade, the Azerbaijani national team and the Bosnian Hercegovinian national team.

news

Sandorf Publishing House Launches American Branch

Croatian publishing house Sandorf launched their American branch called Sandorf Passage earlier this year.

panorama

Jonathan Bousfield on the Seedy Side of the Seaside

From strange tales of mysterious murders to suspected criminals hiding out to scams, duels and gambling, Opatija, a favourite seaside escape for Central Europeans at the turn of the last century, routinely filled Austrian headlines and the public's imagination in the early 20th century.

review

Review of new English translation of Grigor Vitez's AntonTon

Hailed as the father of 20th century Croatian children's literature, Grigor Vitez (1911-1966) is well known and loved in his homeland. With a new English translation of one of his classic tales AntonTon (AntunTun in Croatian), children around the world can now experience the author's delightful depiction of the strong-minded and silly AntonTon. The Grigor Vitez Award is an annual prize given to the best Croatian children's book of the year.

news

The Best of New Eastern European Literature

Have an overabundance of free time, thanks to the pandemic and lockdowns? Yearning to travel but unable to do so safely? Discover the rhythm of life and thought in multiple Eastern European countries through exciting new literature translated into English. From war-torn Ukraine to tales from Gulag inmates to the search for identity by Eastern Europeans driven away from their home countries because of the economic or political situations but still drawn back to their cultural hearths, this list offers many new worlds to explore.

panorama

More Zagreb Street Art

Explore TimeOut's gallery of fascinating and at times thought-provoking art in the great open air gallery of the streets of Zagreb.

panorama

Welcome to Zagreb's Hangover Museum

Partied too hard last night? Drop by Zagreb's Hangover Museum to feel more normal. People share their craziest hangover stories and visitors can even try on beer goggles to experience how the world looks like through drunken eyes.

panorama

Jonathan Bousfield on the Future as Imagined in 1960s Socialist Yugoslavia

How will the futuristic world of 2060 look? How far will technology have advanced, and how will those advancements affect how we live our everyday lives? These are the questions the Zagreb-based magazine Globus asked in a series of articles in 1960, when conceptualizing what advancements society would make 40 years in the future, the then far-off year of 2000. The articles used fantastical predictions about the future to highlight the technological advancements already made by the then socialist Yugoslavia. Take a trip with guide, Jonathan Bousfield, back to the future as envisioned by journalists in 1960s Yugoslavia.

panorama

Untranslatable Croatian Phrases

What’s the best way for an open-minded foreigner to get straight to the heart of another culture and get a feel for what makes people tick? Don’t just sample the local food and drink and see the major sights, perk up your ears and listen. There’s nothing that gives away the local flavor of a culture more than the common phrases people use, especially ones that have no direct translation.

Check out a quirky list of untranslatable Croatian phrases from Croatian cultural guide extraordinaire, Andrea Pisac, in the link below:

panorama

Jonathon Bousfield on the Museum of Broken Relationships

Just got out of a serious relationship and don't know what to do with all those keepsakes and mementos of your former loved one? The very popular and probably most unique museum in Zagreb, the Museum of Broken Relationships, dedicated to preserving keepsakes alongside the diverse stories of relationships gone wrong, will gladly take them. Find out how the museum got started and take an in-depth look at some of its quirkiest pieces in the link below.

panorama

Cool Things To Do in Zagreb

Zagreb is Croatia’s relaxed, charming and pedestrian-friendly capital. Check out Time Out’s definitive Zagreb guide for a diverse set of options of what to explore in the city from unusual museums to legendary flea markets and everything in between.

panorama

Jonathan Bousfield on Diocletian's Legacy in Split

Diocletian’s Palace is the main attraction in Split, the heart and soul of the city. Because of the palace, Split’s city center can be described as a living museum and it draws in the thousands of tourists that visit the city annually. But how much do we really know about the palace’s namesake who built it, the last ruler of a receding empire? Jonathan Bousfield contends that history only gives us a partial answer.

interview

The Poetry of Zagreb

Cities have served as sources of inspiration, frustration, and discovery for millennia. The subject of sonnets, stories, plays, the power centers of entire cultures, hotbeds of innovation, and the cause of wars, cities are mainstays of the present and the future with millions more people flocking to them every year.

Let the poet, Zagreb native Tomica Bajsić, take you on a lyrical tour of the city. Walk the streets conjured by his graceful words and take in the gentle beauty of the Zagreb of his childhood memories and present day observation.

panorama

You Haven't Experienced Zagreb if You Haven't Been to the Dolac Market

Dolac, the main city market, is a Zagreb institution. Selling all the fresh ingredients you need to whip up a fabulous dinner, from fruits and vegetables to fish, meat and homemade cheese and sausages, the sellers come from all over Croatia. Positioned right above the main square, the colorful market is a beacon of a simpler way of life and is just as bustling as it was a century ago.

panorama

Croatian Phrases Translated into English

Do you find phrases and sayings give personality and flair to a language? Have you ever pondered how the culture and history of a place shape the common phrases? Check out some common sayings in Croatian with their literal translations and actual meanings below.

panorama

Discover Croatia's Archaeological Secrets

Discover Croatia’s rich archaeological secrets, from the well known ancient Roman city of Salona near Split or the Neanderthal museum in Krapina to the often overlooked Andautonia Archaeological Park, just outside of Zagreb, which boasts the excavated ruins of a Roman town or the oldest continuously inhabited town in Europe, Vinkovci.

panorama

Croatian Sites on UNESCO World Heritage Tentative List

A little know fact is that Croatia, together with Spain, have the most cultural and historical heritage under the protection of UNESCO, and Croatia has the highest number of UNESCO intangible goods of any European country.

panorama

Croatian National Theatre in Zagreb

The National Theater in Zagreb, Croatia’s capital, is one of those things which always finds its way to every visitor’s busy schedule.

panorama

Zagreb's Street Art

So you're visiting Zagreb and are curious about it's underground art scene? Check out this guide to Zagreb's street art and explore all the best graffiti artists' work for yourself on your next walk through the city.

panorama

Zagreb Festivals and Cultural Events

Numerous festivals, shows and exhibitions are held annually in Zagreb. Search our what's on guide to arts & entertainment.

Authors' pages

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg