prose

Faruk Šehić: excerpt from 'Quiet Flows The Una'

EU Prize for Literature winner (2013), Faruk Šehić, was born in 1970 in Bihac. Until the war broke out in 1992, Šehić studied Veterinary Medicine in Zagreb. However, the then 22-year-old voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, in which he led a unit of 130 men as a lieutenant. Literary critics regard him as one of the most gifted young writers in the former Yugoslavia, as a shining light of the so-called 'knocked-over generation'. His books have been translated into English, German, Bulgarian, French and Macedonian. His debut novel „Knjiga o Uni“ (Quiet Flows The Una) was awarded the Meša Selimović prize for the best novel published in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Croatia in 2011, and the European Union Prize for Literature 2013. He works for the magazine BH Dani as a columnist and journalist.



 

Night-time Journey

 

If it rains on the eve of Friday, the rain will fall for seven days, Grandmother Emina always used to tell us. And rain covered our sky with the force of the ayahs from the sura Al-Qari’ah (The Calamity).

I dreamed that the water surrounded us on all sides, and my Grandmother’s house set out on its first voyage. Before we became Una-farers there was a mighty crash as the house tore loose from its earthly roots. Thus relieved of its foundations containing remnants of bomb casings and stabilizers from the Second World War, detached from the stones of the former house that burned down when the Allies bombed the town, and freed from the fluvial tufa at its base, the house prepared for the worst: a journey into the unknown.

The fleet-footed ones who weren’t caught unawares by the water, like we were, climbed up to Ravnik on the very top of Hum Hill, where they hoped the sun would finally break through the clouds and stop the deluge. Those of us who had little choice and didn’t want the freak weather to decide things for us took fate into our own hands.

Miraculously, the cellar retracted into the house and became our machine room with red pressure gauges and small, round wheels for steering in those precarious floodwaters. The valves of the gauges flipped up from time to time to let off angry steam whenever the engines ran hot. The grapevine uncoiled from my Grandmother’s house and became a sail of leaves, in case other forms of propulsion failed. We tore through the deck with the help of a crowbar and I took up the metal steering wheels. My Grandmother stood at the kitchen window together with Uncle Šeta, who had served in the Yugoslav navy. The house had become a vessel and the kitchen was now the bridge, with my Grandmother as captain, holding her string of prayer beads. The amber beads circled in their silent universe. Šeta held a harpoon at the ready in case he spotted a giant pike. Water sprayed in our faces and surged towards the kitchen, but that didn’t diminish our mariners’ resolve.

We floated on down the Unadžik straight towards Pilanica, and all the way to the confluences, whose sandy beds always harboured barbels and sneeps. Here the Unadžik flowed into the Krušnica and the two waters came together. The Krušnica stayed close to the right-hand bank, so the water was colder, while the Una took in the left-hand side of the fraternal stream. When the river was low during the summer, shaggy bullrushes would float in the middle of the current, and their flowers looked like the eyes of timid, pygmean hydro-beings. I tried casting a brass spoon lure made for use in turbid water through the cellar window, while closely monitoring the manometers with their red needles and following the course given by my grandmother. Skilfully, we steered clear of the thick, opaque layers of tufa that the water flowed over.

‘Hard left!’ my Grandmother yelled, and I would take the rudder and turn it until the house responded to the desired manoeuvre.

We were never in any great danger on our voyage, not even from the giant waves that collided with each other, forming formidable water giants. I recalled Nostradamus’s verses about the end of the world:

At the forty-eighth degree climacteric

Fish in sea, river, lake, boiled hectic.

The river-side houses in Pazardžik had long disappeared from view and we passed down through the crests of the Pilanica cascades into the newly formed lake, which stretched all the way to the school and threatened to inundate the first houses on the grassy slopes at the rear of Hum Hill. Although it was the time of the year for floods, no one had seen one of this magnitude, at least not in my Grandmother’s lifetime. Now we began to glide down the arm of the Una and the main current of the Krušnica, whose combined force submerged the long islands and everything on them for miles around. The crossbars at FC Meteor’s stadium and the football pitch of its lower-division brother, FC Željezničar, jutted out of the lake showing just a foot or two of post. Mute, dirty water besieged the stadium’s western grandstand. The bloated carcass of a cow hung in a goal net. Three hours from where we’d started, the water was trying to reduce Točile Hill by climbing higher than the crowns of the powerless trees. Birds’ nests were swallowed up everywhere. Fish never seen in the daylight emerged from the depths, with ungainly bodies and heads so much like people’s that some of them could talk.

One with tin scales called out to me in astonishment, gazing past my Grandmother’s house at the clouds drifting above Točile: ‘The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood....’ Quick to interrupt it, I replied through the porthole of my machine cabin: ‘and it was hurled down upon the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees burned up and all the green grass.’ Upon which the fish withdrew into the silty depths, slapping the water’s surface with its heavy tail. The look in its eyes was terrible—older than time. I thought I caught a glimpse of the Monster from the Juice Warehouse riding in a giant freshwater mussel and carefully noting everything that happened. Weariness was taking hold and it was impossible to ward off dismal thoughts.

At the forty-eighth degree climacteric

Fish in sea, river, lake, boiled hectic.

At that point the dream was cut as if by the blade of a Solingen knife and I woke up breathless in my Grandmother’s guest room under the massive quilt. The beating of the clock’s mechanism on the wall above me lent a Gothic note to the sleeping darkness. The house was still on dry land and the Unadžik back in its suit, which had not become too narrow for it. The water was content and travelled tirelessly on towards the confluences to mix with the Krušnica’s cold flood. I resolved to get up and go down to the cellar to check the red needles of the two metal water gauges, whose position and number showed the water consumption of my Grandmother’s house.

I got out of bed at dawn and went into the corridor. Water was trickling down the coat-rack mirror on the left near the front door and the carpet in the corridor was soaking wet. The thick coats of white paint on the walls had cracked in places as if the house had been hit by an earthquake. Now I realized that my grandmother’s house moved about secretly at night, nudged through the water with the furtive aid of aquatic protozoa and their cilia; its nightly progress could be expressed in centimetres, for the time being. Cilia are the tiny flagella of certain water-borne organisms, a substitute for legs. The house wanted to move to another, more stable neighbourhood, far from the wild river in my dreams and out of reach of floods and other disasters, to somewhere it could live to a ripe old age. It should be a town with better inhabitants — Peter Pan, Hansel and Gretel. But the house was naive, just like those whose hands built it. In the spring of 1992, the house thought it would be spared because it had never caused anyone any harm. All the other houses around it were blazing yellow torches on children’s drawings. It made believe that there was such a glare all around because the stars had come out early in the sky. It pretended the other houses were not fiery suns that collapsed back upon their inner infernos. Its mind withdrew to the very highest point of the attic, where it cowered and shuddered like a freezing owl.

But all that the house had at its disposal were the cilia and the river, whose murmur would conceal its escape. Time flowed inexorably, and it wasn’t on the house’s side. The house prepared to betray its destiny, which has been repeated with horrifying precision every fifty years — that it be reduced to ash. Needless to say, its flight never succeeds.

 

 

                                                                               Translated by Will Firth

panorama

Zagreb Classic Open Air Festival Kicks Off on June 23rd

Zagreb’s annual Open Air Classic Festival kicks off this week. The festival encompasses a series of classical music concerts and will take place downtown in Tomislav Park, with the beautiful backdrop of the Art Pavilion. The festival runs from June 23rd to June 29th, 2022.


panorama

Rebecca Duran's Take on Modern Day Life in Pazin (Istria)

Croatia is a small, charming country known today as a prime European tourist destination. However, it has a complicated often turbulent history and is seemingly always destined to be at the crossroads of empires, religions and worldviews, with its current identity and culture incorporating elements from its former Communist, Slavic, Austrian-Hungarian, Catholic, Mediterranean, and European traditions.

review

Review of Dubravka Ugrešić's Age of Skin

Dubravka Ugrešić is one of the most internationally recognizable writers from Croatia, but she has a contentious relationship with her home country, having gone into self-exile in the early 90s. Her recently translated collection of essays, The Age of Skin, touches on topics of of exile and displacement, among others. Read a review of Ugrešić’s latest work of non-fiction, expertly translated by Ellen Elias-Bursac, in the link below .

panorama

Vlaho Bukovac Exhibition in Zagreb Will Run Through May

Vlaho Bukovac (1855-1922) is arguably Croatia's most renowned painter. Born in the south in Cavtat, he spent some of his most impressionable teenage years in New York with his uncle and his first career was as a sailor, but he soon gave that up due to injury. He went on to receive an education in the fine arts in Paris and began his artistic career there. He lived at various times in New York, San Francisco, Peru, Paris, Cavtat, Zagreb and Prague. His painting style could be classified as Impressionism which incorporated various techniques such as pointilism.

An exhibition dedicated to the works of Vlaho Bukovac will be running in Klovićevi dvori Gallery in Gornji Grad, Zagreb through May 22nd, 2022.

review

Review of Neva Lukić's Endless Endings

Read a review of Neva Lukić's collection of short stories, Endless Endings, recently translated into English, in World Literature Today.

panorama

A Guide to Zagreb's Street Art

Zagreb has its fair share of graffiti, often startling passersby when it pops up on say a crumbling fortress wall in the historical center of the city. Along with some well-known street murals are the legendary street artists themselves. Check out the article below for a definitive guide to Zagreb's best street art.

panorama

Beloved Croatian Children's Show Professor Balthazar Now Available in English on YouTube

The colorful, eclectic and much beloved Croatian children's cartoon Professor Balthazar was created by Zlatko Grgić and produced from the late 1960s through the 1970s. Now newer generations will be able to enjoy the Professor's magic, whether they speak Croatian or English.

panorama

New Book on Croatian Football Legend Robert Prosinečki

Robert Prosinečki's long and fabled football career includes winning third place in the 1998 World Cup as part of the Croatian national team, stints in Real Madrid and FC Barcelona as well as managerial roles for the Croatian national team, Red Star Belgrade, the Azerbaijani national team and the Bosnian Hercegovinian national team.

news

Sandorf Publishing House Launches American Branch

Croatian publishing house Sandorf launched their American branch called Sandorf Passage earlier this year.

panorama

Jonathan Bousfield on the Seedy Side of the Seaside

From strange tales of mysterious murders to suspected criminals hiding out to scams, duels and gambling, Opatija, a favourite seaside escape for Central Europeans at the turn of the last century, routinely filled Austrian headlines and the public's imagination in the early 20th century.

review

Review of new English translation of Grigor Vitez's AntonTon

Hailed as the father of 20th century Croatian children's literature, Grigor Vitez (1911-1966) is well known and loved in his homeland. With a new English translation of one of his classic tales AntonTon (AntunTun in Croatian), children around the world can now experience the author's delightful depiction of the strong-minded and silly AntonTon. The Grigor Vitez Award is an annual prize given to the best Croatian children's book of the year.

news

The Best of New Eastern European Literature

Have an overabundance of free time, thanks to the pandemic and lockdowns? Yearning to travel but unable to do so safely? Discover the rhythm of life and thought in multiple Eastern European countries through exciting new literature translated into English. From war-torn Ukraine to tales from Gulag inmates to the search for identity by Eastern Europeans driven away from their home countries because of the economic or political situations but still drawn back to their cultural hearths, this list offers many new worlds to explore.

panorama

More Zagreb Street Art

Explore TimeOut's gallery of fascinating and at times thought-provoking art in the great open air gallery of the streets of Zagreb.

panorama

Welcome to Zagreb's Hangover Museum

Partied too hard last night? Drop by Zagreb's Hangover Museum to feel more normal. People share their craziest hangover stories and visitors can even try on beer goggles to experience how the world looks like through drunken eyes.

panorama

Jonathan Bousfield on the Future as Imagined in 1960s Socialist Yugoslavia

How will the futuristic world of 2060 look? How far will technology have advanced, and how will those advancements affect how we live our everyday lives? These are the questions the Zagreb-based magazine Globus asked in a series of articles in 1960, when conceptualizing what advancements society would make 40 years in the future, the then far-off year of 2000. The articles used fantastical predictions about the future to highlight the technological advancements already made by the then socialist Yugoslavia. Take a trip with guide, Jonathan Bousfield, back to the future as envisioned by journalists in 1960s Yugoslavia.

panorama

Untranslatable Croatian Phrases

What’s the best way for an open-minded foreigner to get straight to the heart of another culture and get a feel for what makes people tick? Don’t just sample the local food and drink and see the major sights, perk up your ears and listen. There’s nothing that gives away the local flavor of a culture more than the common phrases people use, especially ones that have no direct translation.

Check out a quirky list of untranslatable Croatian phrases from Croatian cultural guide extraordinaire, Andrea Pisac, in the link below:

panorama

Jonathon Bousfield on the Museum of Broken Relationships

Just got out of a serious relationship and don't know what to do with all those keepsakes and mementos of your former loved one? The very popular and probably most unique museum in Zagreb, the Museum of Broken Relationships, dedicated to preserving keepsakes alongside the diverse stories of relationships gone wrong, will gladly take them. Find out how the museum got started and take an in-depth look at some of its quirkiest pieces in the link below.

panorama

Cool Things To Do in Zagreb

Zagreb is Croatia’s relaxed, charming and pedestrian-friendly capital. Check out Time Out’s definitive Zagreb guide for a diverse set of options of what to explore in the city from unusual museums to legendary flea markets and everything in between.

panorama

Jonathan Bousfield on Diocletian's Legacy in Split

Diocletian’s Palace is the main attraction in Split, the heart and soul of the city. Because of the palace, Split’s city center can be described as a living museum and it draws in the thousands of tourists that visit the city annually. But how much do we really know about the palace’s namesake who built it, the last ruler of a receding empire? Jonathan Bousfield contends that history only gives us a partial answer.

interview

The Poetry of Zagreb

Cities have served as sources of inspiration, frustration, and discovery for millennia. The subject of sonnets, stories, plays, the power centers of entire cultures, hotbeds of innovation, and the cause of wars, cities are mainstays of the present and the future with millions more people flocking to them every year.

Let the poet, Zagreb native Tomica Bajsić, take you on a lyrical tour of the city. Walk the streets conjured by his graceful words and take in the gentle beauty of the Zagreb of his childhood memories and present day observation.

panorama

You Haven't Experienced Zagreb if You Haven't Been to the Dolac Market

Dolac, the main city market, is a Zagreb institution. Selling all the fresh ingredients you need to whip up a fabulous dinner, from fruits and vegetables to fish, meat and homemade cheese and sausages, the sellers come from all over Croatia. Positioned right above the main square, the colorful market is a beacon of a simpler way of life and is just as bustling as it was a century ago.

panorama

Croatian Phrases Translated into English

Do you find phrases and sayings give personality and flair to a language? Have you ever pondered how the culture and history of a place shape the common phrases? Check out some common sayings in Croatian with their literal translations and actual meanings below.

panorama

Discover Croatia's Archaeological Secrets

Discover Croatia’s rich archaeological secrets, from the well known ancient Roman city of Salona near Split or the Neanderthal museum in Krapina to the often overlooked Andautonia Archaeological Park, just outside of Zagreb, which boasts the excavated ruins of a Roman town or the oldest continuously inhabited town in Europe, Vinkovci.

panorama

Croatian Sites on UNESCO World Heritage Tentative List

A little know fact is that Croatia, together with Spain, have the most cultural and historical heritage under the protection of UNESCO, and Croatia has the highest number of UNESCO intangible goods of any European country.

panorama

Croatian National Theatre in Zagreb

The National Theater in Zagreb, Croatia’s capital, is one of those things which always finds its way to every visitor’s busy schedule.

panorama

Zagreb's Street Art

So you're visiting Zagreb and are curious about it's underground art scene? Check out this guide to Zagreb's street art and explore all the best graffiti artists' work for yourself on your next walk through the city.

panorama

Zagreb Festivals and Cultural Events

Numerous festivals, shows and exhibitions are held annually in Zagreb. Search our what's on guide to arts & entertainment.

Authors' pages

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg