Lyrik

Dragana Mladenović: Das Prinzip Dergegensätzlichkeit

BETON INTERNATIONAL

Spezialthema: Was bedeutet das Attentat von Sarajevo für Autorinnen und Autoren aus Südosteuropa im Jahr 2014?

ich bin das prinzip

der gegensätzlichkeit

ein verirrtes flugblatt

ein tödliches geschoss

furchtlos an der ecke

stehe ich alleine

ich zittere

ich bin princip

ich stehe an der ecke des automobils

ich bewege mich

bin neunzehn jahre alt

jung brenne ich alt wie

die zündschnur die miljacka das zyanid

ich schieße nicht ich explodiere

ich schieße

stille

hey ihr slawen

ich bin das prinzip

der gegensätzlichkeit

mit einem bluterguss unter dem auge

mit einem eisigen auge ohne

bluterguss ohne auge

ich verstehe es zu ertragen

ich habe keinen laut von mir gegeben

geschrien habe ich

der schmerz tut keinem gut

der schmerz tut gut

ich bin das prinzip

der gegensätzlichkeit

brutal wie eine amputierte hand

weich wie ein schwarzer handschuh

lang wie eine pelerine

kurz

ein hustenanfall

fieber

ich zittere am ganzen körper

ich bin das prinzip

der gegensätzlichkeit

eine idee, die den körper ignoriert

ein körper, der an tuberkulose zerbricht

es gab eine jelena

ich habe verkehrt

ich habe nicht mit frauen verkehrt

ich habe eine gesunde natur

die sinnlichkeit ist sophies sünde

ist nicht sophies sünde

hey ihr slawen

mein körper ist ein kurzer gewehrlauf

ein trog eine wanne ein grab

ein fluss in den ich nie

gestiegen bin

zweimal

nass

zweimal

trocken

ich bin das prinzip

der gegensätzlichkeit

ich könnte

die ganze stadt in eine

streichholzschachtel stecken und anzünden

mein kuss ist so

fest und feucht

ich bin das prinzip

der gegensätzlichkeit

ich bin tot geboren nein

ich werde niemals sterben

bin unsterblich wie miloš

miloš hat es nie gegeben

es hat ihn gegeben

hey ihr slawen

ich bin ein zahnrad in einem mechanismus

ein mechanismus der sich

mit blut entzündet

keuchend wie eine million

leichen ein golgatha

wie die freiheit das kino

wie das blut

millionen von leichen die repression

das lager die freiheit hej ihr slawen

hört wie es keucht

tausende von betrieben

hunderte von fabriken schulen häusern

blumen

ich bin das prinzip

der gegensätzlichkeit

ein zahnrad in einem mechanismus

ein mechanismus der sich

mit blut entzündet und keucht

wie eine traktorenkolonne eine

kühlwagenkolonne eine panzerkolonne

tausende leichen

ich bin das prinzip der gegensätzlichkeit

der keim einer idee

das geschoss einer idee

ein geschoss

Aus dem Serbischen von

Jelena Dabić

……………………….

ANMERKUNGEN:

„Princip“ ist im Serbischen /Kroatischen/ Bosnischen sowohl „das Prinzip“ als auch ein (seltener) Familienname.

Miljacka: der Fluss, an dem Sarajevo liegt.

Zyanid: Gavrilo Princip und der zweite Attentäter Čabrinović hatten sich vor dem geplanten Attentat je eine Zyanidkapsel besorgt und diese nach dem Schuss auch genommen; das Gift hat allerdings nicht gewirkt.

Hej Sloveni („hey ihr slawen“): der Beginn der jugoslawischen Nationalhymne von 1945 bis 2003.

Miloš: Miloš Obilić, serbischer Adeliger und Nationalheld, fiel 1389 in der Schlacht auf dem Amselfeld im Kampf gegen die Türken.

häuser / blumen: Anspielung auf das „Haus der Blumen“, das Mausoleum von Josip Broz Tito im Belgrader Stadtteil Dedinje.

…………………………………....

DRAGANA MLADENOVIĆ

Geboren 1977 in Frankenberg, lebt in Pančevo, Serbien. Seit 2003 sind sieben Gedichtbände in serbischer Sprache erschienen; in der Übersetzung von Jelena Dabić ist ihr Gedichtband Verwandtschaft im Verlag Edition Korrespondenzen 2011 veröffentlicht worden.